181 (1963). Resolution of 7 August 1963 [S/5386)

181 (1963). Resolution du 7 aofit 1963 [S/5386]

The Security Council,
Having considered the question of race conflict in South Africa resulting from the policies of apartheid of the Government of the Republic of South Africa, as submitted by the thirty-two African Member States,7
Recalling its resolution 134 (1960) of 1 April 1960,
Taking into account that world public opinion has been reflected in General Assembly resolution 1761 (XVII) of 6 November 1962, and particularly in its paragraphs 4 and 8,
Noting with appreciation the interim reports adopted on 6 May and 16 July 1963 by the Special Committee on the Policies of apartheid of the Government of the Republic of South Africa,s
Noting with concern the recent arms build-up by the Government of South Africa, some of which arms are being used in furtherance of that Government's racial policies,
Regretting that some States are indirectly providing encouragement in various ways to the Government of South Africa to perpetuate, by force, its policy of apartheid,
Regretting the failure of the Government of South Africa to accept the invitation of the Security Council to delegate a representative to appear before it,
Being convinced that the situation in South Africa is seriously disturbing international peace and security,
1. Strongly deprecates the policies of South Africa in its perpetuation of racial discrimination as being inconsistent with the principles contained in the Charter of the United Nations and contrary to its obligations as a Member of the United Nations;
2. Calls upon the Government of South Africa to abandon the policies of apartheid and discrimination, as called for in Security Council resolution 134 (1960), and to liberate all persons imprisoned, interned or subjected to other restrictions for having opposed the policy of apartheid;
3. Solemnly calls upon all States to cease forthwith the sale and shipment of arms, ammunition of all types and military vehicles to South Africa;
4. Requests the Secretary-General to keep the situation in South Africa under observation and to report to the Security Council by 30 October 1963.
Adopted at the 1056th meeting by 9 votes to none, with 2 abstentions (France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
7 Ibid., document S/5348. 8 See documents S/5310 and S/5353 (mimeographed). The reports are reproduced as annexes to a later report of the Special Committee (see Official Records of the General Assembly, Eighteenth Session, Annexes, addendum to agenda item 30, documents A/5497 and Add. I, annexes III and IV).

Le Conseil de securite,
Ayant examine la question du conftit racial en Afrique du Sud provoque par la politique d'apartheid du Gouvernement de la Republique sud-africaine, dont l'ont saisi les trente-deux Etats Membres d'Afrique 7,
Rappe/ant sa resolution 134 (1960), en date du 1er avril 1960,
Tenant compte du fait que !'opinion publique mondiale a trouve son expression dans la resolution 1761 (XVIn de 1'Assemblee generate, en date du 6 novembre 1962, en particulier aux paragraphes 4 et 8,
Prenant note avec satisfaction des rapports interimaires adoptes le 6 mai et le 16 juillet 1963 par le Comite special charge d'etudier la politique d'apartheid du Gouvernement de la Republique sud-africaine s,
Notant avec inquietude que le Gouvernement sudafricain accumule depuis quelque temps des armes, dont
certaines servent a appliquer la politique raciale de ce
gouvernement,
Regrettant que certains Etats encouragent indirectement, de diverses manieres, le Gouvernement sud-
africain a perpetuer par la force sa politique d'apartheid,
Regrettant que le Gouvernement sud-africain n'ait
pas accepte !'invitation du Conseil de securite a charger
un representant de se presenter devant lui,
Convaincu que la situation en Afrique du Sud trouble gravement la paix et la securite internationales,
I. Reprouve energiquement la politique de l'Afrique du Sud qui perpetue la discrimination raciale, politique incompatible avec les principes enonces dans la Charte des Nations Unies et contraire aux obligations de ce pays en tant qu'Etat Membre de !'Organisation des Nations Unies;
2. Demande au Gouvernement sud-Africain d'abandonner sa politique d'apartheid et de discrimination, comme le Conseil de securite 1'y a invite par sa resolution 134 (1960), et de liberer toutes les personnes empri-
sonnees, internees ou soumises a d'autres restrictions pour s'etre opposees a la politique d'apartheid;
3. Demande solennellement a tous les Etats de mettre fin immediatement a la vente et a !'expedition d'armes, de munitions de tous types et de vehicules militaires a
1'Afrique du Sud;
4. Prie le Secretaire general d'observer la situation en Afrique du Sud et de faire rapport au Conseil de securite le 30 octobre 1963 au plus tard.
Adoptee a la 1056· seance
par 9 voix contre zero, avec 2 abstentions (France, Royaume-Uni de Grande-Bretagru~ et d'lrlande du Nord.)
7 Ibid., document S/5348. 8 Voir documents S/5310 et S/5353 (mimeographies). Le texte
des rapports a paru egalement en annexe a un rapport ulterieur
du Comite special (voir Documents officie/s de l'Assembtee gbtlrale, dix-huitieme session, Annexes, additif au point 30 de l'ordre du jour, documents A/5497 et Add.l, annexes lii et IV).

7